Манга Быть съеденным злым драконом / To be eaten by the evil dragon

  • Необходимо авторизация

    Вы должны войти в систему для возможности оставлять комментарии.

  • Michael Gough YS

    А проды не будет?

  • Michael Gough Краказябра

    Вряд ли переводчики это увидят, но:

    1. Вероятно, вместо слова "культивирование" стоило использовать слово "совершенствование", как термин, который знаком в русскоязычном сегменте всём по китайским новеллам и манхвам. А слово "культивирование" скорее имеет в русском языке контекст чего то сельскохозяйственного, вроде культивирования сортов пшеницы.
    2. Слово 'секта" имеет очевидно негативную окраску в нашей культуре, а здесь явно пыталось быть использовано в положительно ключе, это несколько ломает восприятие текста, возможно, стоит подумать над другим переводом.

    В любом случае у меня нет цели придраться к работе переводчиков, я искренне благодарна им за их работу.